«Проект „Конец света“» (2026)

Начнем с актуального. Прямо сейчас в мировом прокате гремит сентиментальная научная фантастика с Райаном Гослингом в главной роли. Фильм снят по мотивам романа «Проект „Аве Мария“» Энди Вейера, который в том числе написал книгу «Марсианин», экранизированную Ридли Скоттом.

По сюжету, Земле грозит гибель из-за загадочных микроскопических существ, которые пожирают Солнце и тем самым могут спровоцировать новый ледниковый период с глобальным вымиранием всего живого. Ученые обнаруживают, что подобным недугом страдают все звезды в окрестностях галактики, кроме одной — к ней человечество и направляет космический корабль в попытках найти решение и избежать катастрофы.

Космический корабль и всю миссию окрестили как Hail Mary, то есть «Аве Мария», и тут заложен как минимум двойной смысл. Во-первых, это буквально название и первые слова популярной католической молитвы, обращенной к Марии, матери Иисуса. Человечество хоть и пытается спасти планету с помощью науки, но шансы на успех невероятно малы, поэтому остается только молиться. Тем более что миссия буквально самоубийственная: по сюжету романа, экипаж знает, что не вернется домой. Дополнительную иронию создает то, что ученые в большинстве своем атеисты.

А еще Hail Mary — это идиома из американского футбола. Согласно Кембриджскому словарю, она означает очень длинный пас, сделанный с целью забить гол, который обычно не приносит результата. То есть запуск космического корабля к чужой звезде — это отчаянное действие с маловероятным успешным исходом.

«Конец света» хоть и отражает надвигающуюся беду, но вряд ли воодушевил бы ученых, работающих над проектом, да и лететь на судне с таким названием, наверное, не очень жизнеутверждающе.

• Читайте также: Зачем науку превратили в цирк? Рецензия на фильм «Проект „Конец света“»

«Начало» (2010)

Один из самых известных фильмов Кристофера Нолана с ДиКаприо в главной роли. Четыре «Оскара» и $840 миллионов кассовых сборов. Научно-фантастический боевик строится вокруг концепции осознанных снов и рассказывает о внедрении чужой идеи прямо в сознание человека. В интернете часто можно встретить хейт в сторону локализации этой картины с аргументом, что оригинальное название Inception переводится как «внедрение». Однако это заблуждение.

Если обратиться к тому же Кембриджскому словарю, то Inception переводится именно как «начало», а значение расшифровывается так: начало деятельности организации или официального мероприятия. Отсюда и возникло русскоязычное название ленты Нолана.

Но оно будто бы совсем не клеится с самим фильмом, путаницу подкрепляет и то, что в локализованных диалогах между персонажами inception переводят как «внедрение», а само английское слово в оригинале означает всю фантастическую операцию по незаметному помещению мысли в голову человека. То есть если и можно перевести inception как «внедрение», то исключительно в контексте мира фильма.

Тем не менее название «Начало» ничего не сообщает зрителю, а звучит довольно безлико, поэтому многих такая локализация не устроила.

Фан-факт: главных героев фильма зовут Dom, Robert, Eames, Arthur, Mal, и Saito, а первые буквы имен персонажей складываются в слово DREAMS.

«1+1» (2011)

Так локализовали название драматической комедии про богатого аристократа, прикованного к инвалидному креслу, который нанимает в сиделки темнокожего парня, только что освободившегося из тюрьмы. Фильм откликнулся в сердцах миллионов людей с просторов СНГ и стал невероятно популярен в русскоязычном пространстве.

Сняли картину во Франции, а оригинальное название звучит как Intouchables, что в переводе означает «неприкасаемые». Слово подобрано очень точно, потому что здорово отражает суть фильма: оба главных героя — изгои, с которыми в обществе никто не хочет иметь соприкосновений.

Однако русскоязычных прокатчиков дословный перевод не устроил, и картину выпустили как «1+1».

Фильм стал хитом, а прокатчики продолжили заманивать зрителей в кинотеатры сочетанием цифр. Так, спустя пять лет после Intouchables вышел другой французский фильм с названием Demain tout commence, дословный перевод — «Завтра все начнется». Одну из главных ролей в нем сыграл звезда «1+1» Омар Си, и этого оказалось достаточно, чтобы на русском языке фильм выпустили как «2+1».

А у Intouchables появилось сразу два ремейка — в США и Аргентине. Первый локализовали на русский как «1+1: Голливудская история», а второй — «1+1. Нарушая правила».

«Доказательство смерти» (2007)

Один из самых малоизвестных фильмов Квентина Тарантино, и даже худший в его карьере (по мнению самого режиссера). Тем не менее гоночный слэшер с Куртом Расселом в главной роли любят не только фанаты Тарантино: на Rotten Tomatoes у «Доказательства смерти» неплохой рейтинг «свежести» — 71%, а на iMDb почти аналогичная оценка — 7,0.

Но, кажется, это тот случай, когда локализаторы играли в перевод, но проиграли. Возможно, «Доказательство смерти» звучит броско, но русскоязычная локализация переворачивает заложенный смысл оригинального названия.

Death Proof можно перевести как «неубиваемый» или «защищенный от смерти», а словосочетание описывает каскадерский автомобиль главного героя, который позволяет выжить даже после жесткого столкновения.

Если перевести «Доказательство смерти» на английский, то получится Proof of death, но никак не Death proof. Вероятно, кто-то прогуливал уроки иностранного, когда рассказывали о грамматике.

«Два, три, демон, приди!» (2022)

Эпоха YouTube-блогеров порождает не только инфлюенсеров и певцов, но и настоящих режиссеров. Австралийские братья-близнецы Дэнни и Майкл Филиппу начали вести свой канал еще в 2013 году, на который выкладывали талантливые ролики и скетчи с применением практических и визуальных эффектов. Комментаторы писали под видео, что полнометражная работа братьев — это дело времени, и оказались правы.

Дебютный фильм австралийцев вышел от студии A24, которая славится самобытными фильмами, особенно в жанре хоррор. И Talk to Me — именно такой. Это фильм ужасов, в котором нет глупых скримеров, зато есть оригинальный сюжет и глубина.

Возможно, переводчики названия фильма подумали, что картина никому не известных молодых ютуберов — это что-то из категории B, и выпустили ленту с соответствующим названием — «Два, три, демон, приди!».

Трудно представить, как к этому пришли, ведь в картине нет даже намеков на подобную считалку, как нет и демонов. А вот понятное и простое Talk to Me — «Поговори со мной» — это и важная сюжетная фраза, и отражение второго смыслового дна у фильма.

Дебютная работа братьев Филиппу была принята хорошо, а спустя три года парни выпустили еще более крепкий «Верни ее из мертвых», который даже вошел в наш топ лучших фильмов 2025 года.

«Конченая» (2017)

Но, пожалуй, самая странная история случилась с фильмом Terminal. Оригинальное название неонуарного боевика с Марго Робби в главной роли можно буквально перевести как «конечная станция». Изначально и фильм получил соответствующую локализацию — «Конечная», но ближе к премьере буквы поменялись местами, и фильм обрел заголовок «Конченая».

По одной из версий, пользователи в интернете неправильно читали первоначальное название и иронично шутили, невольно создавая небольшую шумиху вокруг фильма. Приколы долетели до маркетологов кинопрокатной компании, и они решили, что отличной идеей будет пустить фильм именно с таким названием, развесив по городам афиши с Марго Робби и большой надписью «Конченая».

Впрочем, фильм, судя по отзывам и рейтингам, получился соответствующим русскоязычному названию: на агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у него жалкие 22% на основе отзывов критиков и 37% по мнению зрителей.

Как придумывают русскоязычные названия фильмов?

Список спорных локализаций на самом деле можно продолжать еще долго. Например, популярную комедию The Hangover, что переводится как «похмелье», в русскоязычный прокат выпустили как «Мальчишник в Вегасе». Название шедевра Пола Томаса Андерсона There Will Be Blood — «И будет кровь» — это отсылка к Библии, но локализовали ленту лаконично — «Нефть». Забавно поступили с ужастиком Sinister: слово можно перевести как «зловещий», однако локализаторы решили не заморачиваться и просто переписали название русскими буквами, выпустив фильм как «Синистер».

Чтобы разобраться, как переводят иностранные названия на русский язык, мы обратились за комментарием к сотрудникам компании «Вольгафильм». Они регулярно и официально привозят в Беларусь киноленты, среди которых, например, нашумевшая «Горничная», а также «Долгая прогулка» по рассказу Стивена Кинга и «Отец мать сестра брат» Джима Джармуша, ставший победителем Венецианского фестиваля в 2025 году.

По словам представителя «Вольгафильм», локализация названия — это часть общей маркетинговой стратегии, которую прокатчики обсуждают в самом начале работы над лентой. После определения ключевых акцентов продвижения, позиционирования и целевой аудитории, как правило, начинается большая дискуссия о русскоязычном варианте.

— В идеальном мире оригинальное название органично существует вместе с фильмом, обладает уникальностью и сразу сообщает потенциальному зрителю жанр или концепцию проекта. Если мы понимаем, что такого соответствия нет, то начинаем подбирать локализованные варианты, которые, на наш взгляд, лучше сработают на конкретном рынке.

Как объясняет специалист, обычно локализованные варианты предлагают директор по маркетингу и креативный директор, после чего название выносится на обсуждение, а финальное решение, как правило, принимают продюсеры или режиссер, если это оговорено в контракте.

— Иногда встречаются практически непереводимые названия, в которые заложена игра слов. Например, культовая комедия Shiva Baby вышла под названием «Шалом, папик!» именно по этой причине. Бывают и достаточно безликие названия — например, Beast, который выйдет как «Бой со зверем», ведь фильмов с названием «Зверь» за последние годы было как минимум пять.

Также сотрудник «Вольгафильм» смог пояснить, как фильм Project Hail Mary превратился в «Проект „Конец света“».

— Это альтернативное название во многих странах мира: так фильм называется в Аргентине, Чили, Колумбии, Эквадоре, Мексике, Перу, Уругвае и Венесуэле. Могу предположить, что это просто более понятное и доступное название для фильма на самую широкую аудиторию. Hail Mary — это идиома, поэтому удачный и изящный прямой перевод тут в любом случае затруднителен. На мой взгляд, локализация с точки зрения маркетинга удачная.

В интернете уже давно живет мем про переводы названий мультфильмов со словом «братва». За последние пару десятилетий вышло как минимум восемь таких анимаций: «Подводная братва» (Shark Tale), «Лесная братва» (Over the Hedge), «Первобытная братва» (Lascars), «Альфа и Омега: Клыкастая братва» (Alpha and Omega), «Братва из джунглей» (Delhi Safari), «Космическая братва» (Bugigangue no Espaço), «Прыгучая братва» (Joey and Ella), «Пушистая братва» (Darkdog Lockdown).

— Это отголоски нулевых. Shark Tale, который выходил в прокате как «Подводная братва», по-моему, отлично живет с этим названием, если знать контекст мультфильма. «Лесная братва» появилась, вероятно, чтобы подстроиться к уже сложившемуся успешному кейсу, — прокомментировал странную любовь к повторяющемуся слову эксперт.

Есть о чем рассказать? Пишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро

Перепечатка текста и фотографий Onlíner без разрешения редакции запрещена. ga@onliner.by