Об открытии объявили специалисты организации Vesuvius Challenge и Бодлианской библиотеки в Оксфорде. Им удалось создать цифровое изображение древнего свитка из Геркуланума, который невозможно было открыть физически. Над расшифровкой этого 2000-летнего свитка ученые работали последние несколько лет.
Свиток был погребен в результате извержения Везувия в 79 году нашей эры. Из-за этого он одновременно стал и очень твердым, и очень хрупким — при попытке раскрытия он бы просто рассыпался на части. Но сейчас его удалось «развернуть» виртуально с помощью синхротрона Diamond Light Source национального научного центра Великобритании, искусственного интеллекта и метода сегментации. Сейчас исследователям доступна «значительная часть» папируса с колонками текста. В каждой колонке — по 26 строк текста.
Сейчас текст оценивается и интерпретируется учеными Оксфордского университета. Одно из слов, которое уже удалось перевести, встречается в свитке дважды: это διατροπή, которое с древнегреческого переводится как «жадность».
Есть о чем рассказать? Пишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро
